29/08/2007

Hug!

GeronimoDans les westerns de notre enfance, les Indiens étaient toujours les Néanderthaliens de service : des grosses brutes, vêtues de peaux de bêtes qui youyoutaient comme des déments en scalpant tout ce qui passait.

Il a fallu attendre la mouvance inaugurée (me semble-t-il) par Soldier Blue en 1970, pour voir les choses autrement : il suffisait qu’on nous les présente moins puérilement, plus conformément à leur réalité, pour qu’on verse des torrents de larmes sur leur sort.

 

 N’empêche ! Sous leurs airs butés, les Indiens d’Epinal étaient au moins des gens tendres. Si les versions françaises ont traduit leurs traditionnels « Hugh ! » par de virils « salut ! » ou « j’ai dit ! », la linguiste que je suis doit à la vérité historique de vous signaler que « Hug ! » (et non « Hugh !) signifie en réalité : « Un bisou! », (variante : « Un câlin ! »).

 

 Cliquez sur l’image.

Si vous en redemandez, copiez-collez le lien suivant dans votre fenêtre de navigation.

http://www.youtube.com/watch?v=x16rGcxDvIo

 

 C'est la photo du chef Geronimo.

11:38 Écrit par Patricia Mignone dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : cinema |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.